1
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
<i>Ja nyt viimeinen peli
Ho-oh Title Match on täällä.</i>

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
<i>Vain askeleen päässä
ennennäkemättömästä saavutuksesta.</i>

3
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
<i>Shoichi Yuuki, 9 dan.</i>

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
<i>Voitko hän 100. tittelinsä?</i>

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
<i>Kohtalokas ottelu on alkamassa.</i>

6
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
<i>Nyt on suunniteltu aika.</i>

7
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
Ho-oh otsikkoottelu, peli seitsemäs.

8
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
Yuuki 9-dan, liikkua ensin. Aloita.

9
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
<i>Musta, Shoichi Yuuki 9 dan.</i>

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
<i>Rook kuusi kahdeksaan.</i>

11
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
KUUKAUSI sitten

12
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Hyvää huomenta.

13
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
- Hyvää huomenta!
- Huomenta.

14
00:05:12,353 --> 00:05:17,275
ASUKA KUNIMI

15
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
Voi! neiti Kunimi!

16
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Kyllä?

17
00:05:20,778 --> 00:05:24,490
Tiedätkö, me kaikki lähdemme ulos
huomenna päivälliselle.

18
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
Mikset liity?

19
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Se on hänelle tervetuliaisillallinen.

20
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Anteeksi. Olen hyvä.

21
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
Hei, odota...

22
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
"Olen hyvä", hän sanoo.

23
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Sanoi, että se ei tule tapahtumaan.

24
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
Häntä ei voi avata.

25
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Tiesin sen.

26
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
KEIKO KUNIMI

27
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
<i>Kuten pelkäsimme, se on taas metastasoitunut.</i>

28
00:06:20,797 --> 00:06:24,550
Suoraan sanottuna äitisi syöpä
on scirrhous-tyyppiä

29
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
ja hänen tilansa on vakava.

30
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Hänen tilansa voi huonontua
minä hetkenä hyvänsä.

31
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Minä näen.

32
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Kerronko hänelle?

33
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
Kerron hänelle itse.

34
00:06:44,779 --> 00:06:45,696
Ymmärretty.

35
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Onko hänellä muita perheenjäseniä?

36
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Perhe...

37
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
Ei, vain minä.

38
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
SALAISUUDEN VARTEN

39
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
SHOGI-SANAKIRJA

40
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
Tule, Asuka. Älä häiritse häntä.

41
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
ROOK

42
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
Asuka. Tämä on sinun palasi.

43
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
Minun palani?

44
00:07:51,971 --> 00:07:55,725
Nimesin sinut tämän kappaleen mukaan.

45
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
Onko se vahva?

46
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Erittäin vahva.

47
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
Ylös ja alas, vasen ja oikea.
Matkustaa vapaasti miten haluaa.

48
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
Se on suosikkikappaleeni.

49
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
ROOK

50
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
38. KIKO-TIETTELOOTTELU

51
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
<i>Kunimi 5 dan. Kulta kolmeen yhteen.</i>

52
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
<i>Erotan.</i>

53
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
<i>- Inagaki Kiko on eronnut.</i>
- Kyllä!

54
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
<i>- 135 liikkeessä...</i>
- Hän voitti, Asuka!

55
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Onko isä hyvä?

56
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Hän on paras!

57
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
{\an8}<i>Shoichi Kunimi,
on vihdoin lunastanut ensimmäisen tittelinsä.</i>

58
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Hurraa!

59
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Onnittelut!

60
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
Kiitos. Se on teidän kahden ansiosta.

61
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
SHOGI

62
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Tässä. Kiitos, että tuet minua.

63
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
Jep!

64
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Asuka, pidätkö shogista?

65
00:09:13,302 --> 00:09:17,265
Kyllä! Haluan olla hyvä.
Riittävän hyvä voittamaan sinut!

66
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
Kunnossa. Kun olet tarpeeksi hyvä,
pelataan ottelua.

67
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Lupaus?

68
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
Lupaus.

69
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
<i>Selvä, seuraavana on</i> The Gods of Shogi.

70
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
<i>Tämän päivän vieras on Shoichi Yuuki, 9 dan.</i>

71
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
<i>- Kiitos, että tulit.
- Hei, olen Yuuki.</i>

72
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
<i>Hauska tavata.</i>

73
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
<i>Sinä myös.</i>

74
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
<i>Yuuki 9-dan on elävä legenda
joka on tehnyt lukemattomia ennätyksiä,</i>

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
<i>ja on liikkeellepaneva voima
viimeaikaisesta shogitrendistä.</i>

76
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
<i>Se on varma.</i>

77
00:09:46,502 --> 00:09:50,965
<i>Ensi kuussa olet menossa
ennennäkemättömät 100 uraa.</i>

78
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
<i>Koko maa tarkkailee sinua.</i>

79
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
<i>Uusi omaelämäkertasi,</i>
The End<i> on jo myös bestseller.</i>

80
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
<i>KISHILLE</i> EI OLE LOPPUA

81
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
<i>Se on kiehtova otsikko.</i>

82
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
<i>Meille</i> kishi,
<i>matkallamme ei ole loppua.</i>

83
00:10:03,769 --> 00:10:08,190
<i>Mikä sitten lasketaan lopuksi?
Milloin sanomme "loppu"?</i>

84
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
<i>Tämä kirja on pohdiskelu,
etsii vastausta.</i>

85
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
<i>Mikä sinua ajaa, Yuuki 9-dan?</i>

86
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
<i>No...</i>

87
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
<i>Perheeni, sanoisin.</i>

88
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
<i>Voi, perheesi.</i>

89
00:10:25,541 --> 00:10:29,795
<i>Puhut paljon
perheestäsi myös tässä kirjassa.</i>

90
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
<i>Pitkän, menestyneen urasi takana--</i>

91
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Ilmeisesti monet ihmiset rakastivat
TV-esiintymisesi viime yönä.

92
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Näin sinun trendaavan verkossa.
Kirjasi menee kaupaksi kuin hulluna.

93
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
Rojaltit tulevat olemaan mielettömiä.

94
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
Muuten, isä. Miten Yuna meni?

95
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Yuna?

96
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
Tapasit hänet näyttelyssä. Isäntä.

97
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Voi.

98
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
Haluan esitellä teille kaksi.

99
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Hän sanoi haluavansa keskustella kunnolla.

100
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Shoichi?

101
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Joo?

102
00:11:17,051 --> 00:11:20,763
Ensi viikon tapaaminen on
viimeinen promootiotapahtuma toistaiseksi.

103
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Katso se läpi.

104
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Yunan tapaaminen on myös tärkeää.

105
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Puhun työstä.

106
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
Puhun tulevasta perheestäsi.

107
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
eikö sinulla ole nälkä?

108
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Ei todellakaan.

109
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
Kunnossa.

110
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Onnittelut Asuka!

111
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ASUKA KUNIMI
LASTEN SHOGI-TURNAUKSEN VOITTAJA

112
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
<i>Luuletko, että isä on onnellinen?</i>

113
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Toki.

114
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
Olen hyvä nyt.
Hän leikkii kanssani, eikö niin?

115
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Ehkä.

116
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
NKK CUP

117
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
<i>Kunimi 7-dan, on tiukassa paikassa.</i>

118
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
<i>Erotan.</i>

119
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
<i>Kiitos.</i>

120
00:12:34,962 --> 00:12:40,259
<i>Kunimi 7-dan on eronnut.
163 siirron jälkeen Takahashi 5-dan voittaa.</i>

121
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
<i>Shoichi Kunimi on hävinnyt kahdeksan peräkkäin.
Hän ei ole voittanut tällä kaudella toistaiseksi.</i>

122
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
Tervetuloa kotiin.

123
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
ROOK

124
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
Voi isä! Katso!

125
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Katsos, minulla on nyt hyvä olla.
Haluan leikkiä kanssasi.

126
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
{\an8}ASUKA KUNIMI
LASTEN SHOGI-TURNAUKSEN VOITTAJA

127
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
Isä, sinä lupasit...

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
Älä koske shogi-sarjaani!

129
00:14:50,389 --> 00:14:52,141
Hei Asuka!

130
00:14:53,767 --> 00:14:55,936
Voi luoja, oletko kunnossa?

131
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
Mikset pidä taukoa?

132
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
Haluaisin sinun pyytävän anteeksi
huomenna Asukaan.

133
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
Jätä minut rauhaan, jooko?

134
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Minun täytyy voittaa.

135
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
Olemme perhettäsi.

136
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
Tiedän, että shogi on sinulle tärkeä
mutta sinun täytyy ajatella myös meitä.

137
00:15:44,818 --> 00:15:48,948
KUNIMILLA JATKUU tappioputki

138
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Avioerohakemus

139
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Mitä saat siitä, että jätät meidät?

140
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
Luuletko voivasi
jos olet vapaa meistä?

141
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
Hei.

142
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
Meidän pitäisi yrittää uudelleen yhdessä.

143
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
Se selviää. Olet vahva.

144
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Voitetaan perheenä.

145
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
Anteeksi. En välitä enää...

146
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
sinusta,

147
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
tai Asuka.

148
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Sinun pitäisi...

149
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
lopeta shogin pelaaminen.

150
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
tuhlasin liikkeeni.

151
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
Tällaisena aikana...

152
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
- Rouva Kunimi!
- Rouva Kunimi?!

153
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
- Äiti!
- Neiti Kunimi, oletko kunnossa?

154
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Oletko kunnossa?

155
00:17:42,186 --> 00:17:48,108
Minulla oli vain vaikeaa
kuulla nappuloiden äänen laudalla.

156
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
Se tuo liikaa muistoja mieleen.

157
00:17:53,655 --> 00:17:55,282
Voitko mennä itse seuraavalla kerralla?

158
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
Ei

159
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Nyt minäkin vihaan sitä ääntä.

160
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
En pelaa enää.

161
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Ei hätää.

162
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Ei hätää.

163
00:19:12,401 --> 00:19:15,863
SHOGIN PELAAJALLA EI OLE LOPPUA

164
00:19:19,324 --> 00:19:25,247
SHOICHI YUUKI

165
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
<i>Saatko kävellä?</i>

166
00:19:52,107 --> 00:19:55,611
Minulla on hyvä olo tänään,
joten lähdin kävelylle.

167
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Minä näen.

168
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
Mikä hätänä?

169
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
Katsot alas.

170
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
En ole.

171
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Kyllä sinä.

172
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Tapahtuiko jotain?

173
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Hyvin...

174
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
Ei. Mitään ei tapahtunut.

175
00:20:32,189 --> 00:20:36,818
Tällaisina aikoina,
Toivon, että voisin viedä sinut matkalle.

176
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Syömme hyvää ruokaa

177
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
ja pidä hauskaa mitä haluamme
kunnes olosi paranee.

178
00:20:45,494 --> 00:20:49,831
Se on oikein.
Meidän pitäisi, kun voit vähän paremmin.

179
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
Meidän pitäisi.

180
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
Minne haluat mennä?

181
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
No...

182
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
Voi.

183
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Perheravintola.

184
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Perheravintola?

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Muistaa? Olemme käyneet yhdessä aiemmin.
Me kolme.

186
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
Meillä oli niin hauskaa sinä päivänä.

187
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Sinun isäsi...

188
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
Haluan nähdä hänet.

189
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Miksi...

190
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
haluatko nähdä hänet?

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
Koska...

192
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
olemme perhe.

193
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
<i>Perhe...</i>

194
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
Ei, vain minä.

195
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
<i>Älä koske shogi-sarjaani!</i>

196
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
<i>En välitä enää</i>

197
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
<i>sinua,</i>

198
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
<i>tai Asuka.</i>

199
00:22:18,962 --> 00:22:21,548
<i>Mikä sinua ajaa, Yuuki 9-dan?</i>

200
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
<i>No...</i>

201
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
<i>Perheeni, sanoisin.</i>

202
00:23:06,009 --> 00:23:09,304
100 000 KOPIOITA MYYTY

203
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
- Kiitos paljon.
- Tuen sinua.

204
00:23:13,391 --> 00:23:14,726
- Tuen sinua.
- Tässä.

205
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Kiitos.

206
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
Hän on niin suosittu.

207
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
Meidän täytyy nähdä lippusi.

208
00:23:28,740 --> 00:23:32,119
Enkö voi vain... Onko mitään keinoa päästä sisään?

209
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
Kuten sanoin, tarvitset
voittanut lotossa osallistuakseen.

210
00:23:35,914 --> 00:23:38,166
Ole hyvä ja anna minun nähdä hänet hetken.

211
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Ei mitenkään. Et voi tehdä sitä.

212
00:23:39,709 --> 00:23:44,131
Nimeni on Asuka Kunimi.
Voisitko antaa hänelle ainakin minun nimeni?

213
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
En voi tehdä sitä. Mene jo pois.

214
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Mutta...

215
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään.

216
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- Anna sen levätä.
- Mene takaisin sisään.

217
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
- Lähde, tai soitan poliisille.
- No minä...

218
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
Minä otan vallan. Voit lähteä.

219
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
minä...

220
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
Hauska tavata.

221
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
Olen Kaori Yuuki.

222
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Shoichin vaimo.

223
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
Mitä sinä häneltä tarvitset?

224
00:24:20,458 --> 00:24:23,420
Äitini haluaa tavata isäni...

225
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
Tarkoitan, hän haluaa tavata herra Shoichin.
Joten minä...

226
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
Äitisi...

227
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Tarkoitatko, neiti Keiko?

228
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Kyllä!

229
00:24:36,141 --> 00:24:39,853
Äitini, hän on sairas. Siksi--

230
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
Voisitko ystävällisesti lähteä?

231
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
Mitä?

232
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Shoichi on <i>meidän</i> perheemme.

233
00:24:51,072 --> 00:24:55,327
Hänellä ei ole enää mitään tekemistä
jompikumpi teistä.

234
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Voi mutta...

235
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Hän sanoi niin itse.

236
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
Hän ei halua olla missään tekemisissä kanssasi.

237
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
Ah... Odota!

238
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
Olen pahoillani, että näytin näin!

239
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
Tiedän, että aiheutan sinulle ongelmia, mutta...

240
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
Mutta...

241
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
Äitini on...

242
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
Hän on kuolemassa.

243
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
Joten...

244
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
Vain tämän kerran...

245
00:25:38,703 --> 00:25:44,668
Ole hyvä! Anna minun nähdä isäni!
Minun täytyy kertoa hänelle hänestä! Ole hyvä!

246
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
Olen niin pahoillani, mutta...

247
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
Shoichi ei koskaan näe
taas jompikumpi teistä.

248
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Koskaan.

249
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
Tämä on hänelle viimeinen kerta! Ole hyvä!

250
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
Ole hyvä ja lähde.

251
00:27:14,090 --> 00:27:14,924
Äiti.

252
00:27:39,532 --> 00:27:40,367
Asuka.

253
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
Kyllä?

254
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
Olen pahoillani.

255
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
Koko tämän ajan...

256
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
Olen rasittanut sinua.

257
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
Olen pahoillani.

258
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
Mitä?

259
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Kyllä se nyt järjestyy.

260
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
Asuka,

261
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
älä ole kuin minä.

262
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Ole vapaa ja elä elämääsi.

263
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
Mitä?

264
00:30:12,143 --> 00:30:16,272
<i>Puhut paljon
myös perheesi täällä.</i>

265
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
MITEN TASIN VAIMONI KAORIN

266
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
<i>Olen Kaori Yuuki.</i>

267
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Shoichin vaimo.

268
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
<i>Hän sanoi niin itse.</i>

269
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
<i>Hän ei halua olla missään tekemisissä kanssasi.</i>

270
00:31:42,734 --> 00:31:46,279
<i>Shoichi ei koskaan näe
jompikumpi teistä uudelleen.</i>

271
00:31:46,362 --> 00:31:48,239
<i>Koska.</i>

272
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
<i>Haluan nähdä hänet.</i>

273
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
Miksi...

274
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
haluatko nähdä hänet?

275
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
Koska...

276
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
olemme perhe.

277
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
<i>Mikä sinua ajaa, Yuuki 9-dan?</i>

278
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
<i>No...</i>

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
<i>Perheeni, sanoisin.</i>

280
00:32:31,866 --> 00:32:35,078
RAKKAALLE PERHEENNI:
VAIMONI KAORI JA PIKANI TATSUYA

281
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
<i>En välitä enää</i>...

282
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
sinusta,

283
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
tai Asuka.

284
00:32:54,722 --> 00:32:58,893
RAKKAALLE PERHEENNI:
VAIMONI KAORI JA PIKANI TATSUYA

285
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
Miksi?

286
00:33:03,189 --> 00:33:05,233
Tällaiselle paskiaiselle...

287
00:33:50,903 --> 00:33:53,239
Voimme tuntea jännityksen täältä.

288
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
He ovat syttyneet.

289
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
Nämä kaksi ovat pelanneet
lukemattomia legendaarisia otteluita.

290
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
Ja nyt viimeinen peli
Ho-oh Title Match on täällä.

291
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
Vain yhden askeleen päässä
ennennäkemätön saavutus.

292
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
Shoichi Yuuki, 9 dan.

293
00:34:12,216 --> 00:34:14,510
Voittaako hän 100. mestaruutensa?

294
00:34:15,803 --> 00:34:18,014
Kohtalokas ottelu on alkamassa.

295
00:34:29,233 --> 00:34:33,613
YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH
64. HO-OH-TIETTELYPELI SEITSEMÄN

296
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
Musta, Shoichi Yuuki 9-dan.
Rook kuusi kahdeksaan.

297
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
Joten se on alkanut.

298
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
Tyypillinen avaus Yuukille 9-dan,
etkö sanoisi?

299
00:34:42,538 --> 00:34:46,709
Ehdottomasti. Kuten julistus
hän taistelee suoraan.

300
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Sasama Ho-oh, sotilas kolmeen neljään.

301
00:35:43,182 --> 00:35:44,183
Mitä sinä teet?

302
00:35:58,114 --> 00:36:01,617
Tämä on hälyttävää. Kuka sinä olet?

303
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
Ketä kohdistat tällä?

304
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Shoichi Yuuki.

305
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Miksi?

306
00:36:19,635 --> 00:36:21,554
Oletko koskaan puukottanut henkilöä aiemmin?

307
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
Sellainen ei voi tappaa häntä.

308
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
Puukotan häntä toistuvasti.

309
00:36:34,901 --> 00:36:37,361
Pudota se. Se on merkityksetöntä.

310
00:36:44,702 --> 00:36:47,747
Tiedätkö mitä? Minä myös.

311
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
Haluan myös tappaa Shoichi Yuukin.

312
00:37:00,468 --> 00:37:03,971
Mutta ei väliä kuinka paljon sinä
puukota häntä tällä,

313
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
et pystyisi tappamaan häntä.

314
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
<i>Yuuki 9-dan puolustaa nyt.</i>

315
00:37:35,544 --> 00:37:37,713
Hän joutuu lukkoon.

316
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
Näyttää aika kovalta.

317
00:37:40,967 --> 00:37:43,803
Miten Yuuki 9-dan
vastata tähän tilanteeseen?

318
00:37:44,512 --> 00:37:48,474
Valitettavasti hän on nyt supertähti.

319
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
<i>Sasama Ho-oh on...</i>

320
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
Tiedä mitä tapahtuu
jos tähti kuolee huipussaan?

321
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
Heistä tulee jumalallisia.

322
00:37:58,276 --> 00:38:01,821
Palvottiin kuin jumalaa.
He eläisivät ikuisesti.

323
00:38:03,990 --> 00:38:06,701
Joten hänen puukottaminen nyt olisi turhaa.

324
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
On vain yksi tapa tappaa hänet.

325
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
Että.

326
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
<i>Perheeni, sanoisin.</i>

327
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
En välitä enää sinusta tai Asukasta.

328
00:38:42,987 --> 00:38:46,073
Tuo mies ei ole supertähti.

329
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
Mitä?

330
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
Hän on pelkkää paskaa.

331
00:39:01,422 --> 00:39:04,091
<i>Mikä on Yuuki 9-danin seuraava siirto?</i>

332
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
<i>Puolustaa vai hyökätä?</i>

333
00:39:12,099 --> 00:39:14,894
Se on hänelle harvinaista
kestää niin kauan tehdä liike.

334
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
Voi! Hän liikkuu.

335
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
ROOK

336
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
eroan.

337
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
Vau.

338
00:41:34,033 --> 00:41:37,119
- Hei, tämä...
- Yuuki 9-dan on tehnyt sen!

339
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
Hän on ensimmäinen
saavuttaa 100 uraa!

340
00:41:39,413 --> 00:41:41,207
Uskomatonta!

341
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
<i>Minulla on kananlihalle!</i>

342
00:41:43,459 --> 00:41:46,754
<i>Se oli täydellinen
Shoichi Yuuki tyylinen voitto.</i>

343
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
- Aivan.
- Historiallinen ottelu, epäilemättä!

344
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
Keskellä peliä,

345
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
Sasama Ho-oh näytti siltä
ottaa yliotteen...

346
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Joten hän <i>voi</i> tappaa hänet...

347
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
Yhdistetään, Asuka Kunimi.

348
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
<i>Aion tappaa vanhan aikakauden.</i>

349
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
Mitä?!

350
00:42:37,596 --> 00:42:40,266
<i>Sinun on oltava
ensimmäinen naaras</i> kishi <i>aikoihin.</i>

351
00:42:40,349 --> 00:42:41,892
<i>Naiset voivat mennä vain niin pitkälle.</i>

352
00:42:41,976 --> 00:42:45,271
Emme koskaan tiedä, voitammeko vai häviämmekö.

353
00:42:45,354 --> 00:42:47,648
<i>Minusta tulee</i> kishi
<i>ja voitti Shoichi Yuukin.</i>

354
00:42:47,731 --> 00:42:50,568
<i>Tappaakseen jonkun
on kieltää koko elämänsä.</i>

355
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
<i>Hänelle se on shogi.</i>

356
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
<i>Älä jatka taistelua häviävän pelin kanssa.</i>

357
00:42:58,867 --> 00:42:59,952
Sitä on vaikea katsoa.

358
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
<i>Olet porttikiellossa.</i>

359
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
<i>Joku painostaa heitä.</i>

360
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
<i>Tuhoan sinut huomenna.</i>

361
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Lähde.

362
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
<i>Minä kerroin. Kaikki on pelejä.</i>

363
00:43:09,962 --> 00:43:11,171
<i>Olen pahoillani.</i>

364
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
<i>Ota tämä. Osanottoni.</i>

365
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
<i>Tapan hänet shogilla.</i>

366
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
{\an8}No, aloitetaan.

367
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
{\an8}Tekstityksen käännös: Kana Sasayama